1 00:00:00,839 --> 00:00:02,338 Sinkronigi, Redakti, Kontrolita de Ikatz 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,568 Ho! Atentu, Homero! 3 00:00:07,652 --> 00:00:10,070 Ne estas tempo. Ni malfruas. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,736 Ho urbeto de Betlehemo 5 00:00:14,736 --> 00:00:16,070 Ho urbeto de Betlehemo 6 00:00:16,112 --> 00:00:20,821 Kiel ankoraŭ ni vidas la elion 7 00:00:20,946 --> 00:00:23,613 -Pardonu min. Pardonu min. 8 00:00:23,738 --> 00:00:25,613 - Pardonu. Pardonu min. - He, Norman, kiel fartas? 9 00:00:25,738 --> 00:00:27,613 Do vi estis trenita ĉi tien ankaŭ, ĉu? 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,614 - Kiel vi fartas, Fred? - Pardonu. Pardonu min. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,614 - Jes. — Pardonu min. Ho! 12 00:00:31,739 --> 00:00:34,907 Pardonu miajn galoŝojn. 13 00:00:34,907 --> 00:00:39,532 Estas renkontitaj en vi ĉi-vespere 14 00:00:41,741 --> 00:00:44,117 Ĉu tio ne estis mirinda? 15 00:00:44,117 --> 00:00:48,284 Kaj nun "Sanktuloj de multaj landoj," 16 00:00:48,409 --> 00:00:51,909 kiel prezentita de la tutaĵo duagrada klaso. 17 00:00:52,034 --> 00:00:54,535 Ho! La klaso de Lisa. 18 00:00:54,618 --> 00:00:56,910 Frohliche Weihnachten. 19 00:00:57,035 --> 00:00:59,536 Tio estas germana por "Fojan Kristnaskon." 20 00:00:59,536 --> 00:01:05,036 En Germanio, la servisto de Santa Ruprecht donas donacojn al bonaj infanoj... 21 00:01:05,121 --> 00:01:08,286 kaj vipaj vergoj al la gepatroj de malbonaj. 22 00:01:11,746 --> 00:01:13,579 Gaja Kurisumasu. 23 00:01:13,705 --> 00:01:19,039 Mi estas Hotseiosha, japana pastro kiu agas kiel Santa Claus. 24 00:01:19,123 --> 00:01:21,622 Mi havas okulojn en la malantaŭo de mia kapo... 25 00:01:21,706 --> 00:01:24,999 do infanoj pli bone kondutu kiam mi estas proksime. 26 00:01:27,124 --> 00:01:30,290 Nun prezentante Lisa Simpson... 27 00:01:30,416 --> 00:01:35,709 kiel Tawanga, la Patro Kristnasko de la Sudaj Maroj. 28 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Ho, ĝi estas Lisa! Tio estas nia. 29 00:01:51,794 --> 00:01:56,004 Ah, la kvara klaso nun favoros nin per melodio-- 30 00:01:56,087 --> 00:01:59,670 Uh, konfuzaĵo de feriaj "gustaĵoj". 31 00:01:59,795 --> 00:02:02,296 Rapidante tra la neĝo 32 00:02:02,379 --> 00:02:04,796 En unuĉevala malfermita sledo 33 00:02:04,879 --> 00:02:06,797 Super la kampoj ni iras 34 00:02:06,880 --> 00:02:08,964 Ridante la tutan vojon Ha ha ha 35 00:02:09,089 --> 00:02:11,172 Sonoriloj sur bobtail ringo 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,464 - Ĉu Bart ne estas dolĉa, Homero? 37 00:02:14,589 --> 00:02:17,756 Li kantas kiel anĝelo. 38 00:02:17,881 --> 00:02:21,257 Ho, tintiloj Batman odoras 39 00:02:21,382 --> 00:02:23,257 Robin demetis ovon 40 00:02:23,382 --> 00:02:25,466 La Batmobile rompis ĝian radon 41 00:02:25,550 --> 00:02:27,758 La ŝercisto vekiĝis -- 42 00:02:27,758 --> 00:02:29,967 Tintaj sonoriloj Tintaj sonoriloj 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,968 Tinti ĉiujn 44 00:02:32,051 --> 00:02:34,259 La kvina klaso nun favoros nin... 45 00:02:34,259 --> 00:02:39,343 kun sceno de Karlo, uh, la de Dickens Kristnaska kanto. 46 00:02:39,510 --> 00:02:44,012 Kiom da klasoj havas ĉi tiu lernejo? 47 00:02:44,053 --> 00:02:47,678 "Karaj amikoj de la Simpson-familio, 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,929 "Ni havis iom da malĝojo kaj iom da ĝojo ĉi-jare. 49 00:02:51,054 --> 00:02:53,429 "Unue, la malĝojo. Nia kateto Neĝbulo... 50 00:02:53,554 --> 00:02:56,680 "estis neatendite trakurita kaj iris al la cxielo de katido. 51 00:02:56,722 --> 00:02:59,346 "Sed ni aĉetis nova kateto, Snowball I. 52 00:02:59,430 --> 00:03:02,180 "Do mi supozas, ke vivo daŭras. 53 00:03:02,222 --> 00:03:06,973 "Parolante pri la vivo daŭranta, Avo ankoraŭ estas kun ni, batalema kiel ĉiam. 54 00:03:07,015 --> 00:03:08,974 "Maggie promenas sola, 55 00:03:09,016 --> 00:03:12,682 "Lisa ricevis rektajn A-ojn, kaj Bart -- 56 00:03:12,724 --> 00:03:15,182 "Nu, ni amas Bart. 57 00:03:15,224 --> 00:03:18,182 "La magio de la sezono tuŝis nin ĉiujn. 58 00:03:18,224 --> 00:03:20,475 Marge, ĉu vi ne finis tiu stulta letero ankora? 59 00:03:20,475 --> 00:03:23,726 -" Homero sendas sian amon. Feliĉajn feriojn. - Marge! 60 00:03:23,851 --> 00:03:26,143 - La Simpsonoj." - Marge, kie estas la plilongigo? 61 00:03:26,226 --> 00:03:29,019 Pro la ĉielo, Homero. Ĝi estas en la utilkesto. 62 00:03:29,143 --> 00:03:31,518 Pardonu. Mi estas nur granda infano. 63 00:03:31,643 --> 00:03:33,895 Kaj mi amas Kristnaskon tiom multe. 64 00:03:35,020 --> 00:03:38,020 Ho! 65 00:03:38,145 --> 00:03:40,186 Bone, infanoj, lasu min havi tiujn leterojn. 66 00:03:40,353 --> 00:03:43,145 Mi sendos ilin al la laborejo de Kristnaskoviro ĉe la Norda Poluso. 67 00:03:43,145 --> 00:03:45,187 Ho, mi petas. Estas nur unu dika ulo, kiu alportas al ni donacojn, 68 00:03:45,187 --> 00:03:47,187 kaj lia nomo ne estas Santa. 69 00:03:47,187 --> 00:03:50,522 Uh- - Ĉu ĉevaleto? 70 00:03:50,647 --> 00:03:54,188 Ho, Lisa, vi petis tion dum la lastaj tri jaroj, 71 00:03:54,314 --> 00:03:57,815 kaj mi daŭre diras al vi, ke Kristnaskoviro ne povas enmeti poneon en lian sledon. 72 00:03:57,940 --> 00:03:59,815 Ĉu vi ne povas preni aludon? 73 00:03:59,940 --> 00:04:01,815 Sed mi vere volas poneon, 74 00:04:01,940 --> 00:04:05,107 - kaj mi estis vere bona ĉi-jare. - Ho, kara. 75 00:04:05,232 --> 00:04:07,941 Eble Bart estas iom pli realisma. 76 00:04:08,025 --> 00:04:09,901 - Ĉu tatuaje? - A kio? 77 00:04:10,026 --> 00:04:12,317 Jes! Ili estas bonegaj, kaj ili daŭras la reston de via vivo. 78 00:04:12,317 --> 00:04:15,109 vi ne ricevos tatuo por Kristnasko. 79 00:04:15,234 --> 00:04:18,401 Jes. Se vi volas unu, vi havos pagi por ĝi el via poŝmono. 80 00:04:18,526 --> 00:04:19,902 - Bone! - Homero! 81 00:04:19,902 --> 00:04:21,903 - "Jalon." 82 00:04:21,903 --> 00:04:23,903 - Marge, mi petas. - Kiu estas ĉi tiu? 83 00:04:24,028 --> 00:04:25,903 Ĉu mi bonvolu paroli kun Marge? 84 00:04:25,986 --> 00:04:28,820 - Ĉi tiu estas ŝia fratino, ĉu ne? - Ĉu Marge estas tie? 85 00:04:28,904 --> 00:04:32,320 - Kiun mi diru vokas? - Marge, mi petas. 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,613 Estas via fratino. Ho! 87 00:04:35,696 --> 00:04:38,196 - Saluton. - Saluton, Marge. Ĝi estas Patty. 88 00:04:38,279 --> 00:04:42,780 Selma kaj mi ne povus esti pli ekscititaj pri vidado de nia fratino Kristnaska vespero. 89 00:04:42,906 --> 00:04:46,907 Nu, Homero kaj mi serĉas antaŭen ankaŭ vian viziton. 90 00:04:48,907 --> 00:04:51,364 Iel mi dubas ke Homero estas ekscitita. 91 00:04:51,491 --> 00:04:53,365 de ĉiuj viroj vi povus edziĝi, 92 00:04:53,491 --> 00:04:56,365 Mi ne scias kial vi elektis unu kiu ĉiam estas tiel malĝentila al ni. 93 00:04:56,491 --> 00:04:58,783 - Bona, paĉjo. 94 00:04:58,867 --> 00:05:01,575 Bone, infanoj, prepariĝu por esti blindigita. 95 00:05:01,658 --> 00:05:04,367 Marge, ŝaltu la sukon! 96 00:05:06,868 --> 00:05:09,284 - Kion vi pensas, infanoj? 97 00:05:09,367 --> 00:05:11,285 - Bela provo, paĉjo. 98 00:05:11,368 --> 00:05:13,577 Nur tenu viaj ĉevaloj, filo. Hej, Simpson! 99 00:05:13,660 --> 00:05:17,453 - Kio estas, Flandrio? - Ĉu vi opinias, ke tio aspektas en ordo? 100 00:05:17,453 --> 00:05:21,244 Ho ho ho. Ho ho ho. 101 00:05:21,369 --> 00:05:22,746 - Ho! - Ho, neato! 102 00:05:22,871 --> 00:05:25,287 Estas tro hele. 103 00:05:25,370 --> 00:05:27,662 Mi devus -- Flandrio. Kia granda spektaklo. 104 00:05:30,955 --> 00:05:33,288 - Infanoj, ĉu volas iri kristnaskajn aĉetojn? - Mi faras! 105 00:05:33,330 --> 00:05:35,831 - Bone! La butikcentro! - Iru preni vian monon. 106 00:05:35,956 --> 00:05:39,164 Diru al ni, Marge. Kie havas vi kaŝis la Kristnaskan monon? 107 00:05:39,289 --> 00:05:41,957 Ho, mi havas miajn sekretojn. 108 00:05:42,081 --> 00:05:44,081 Turnu vin. 109 00:05:47,082 --> 00:05:50,625 - vi povas rigardi nun. - Ho! Granda kruĉo ĉi-jare. 110 00:06:10,252 --> 00:06:12,253 Ho, Bart, tio estas tiel dolĉa. 111 00:06:12,253 --> 00:06:14,754 Ĝi estas la plej bona donaco patrino povus akiri, 112 00:06:14,837 --> 00:06:17,296 kaj ĝi igas vin rigardi tiel danĝera. 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,129 - Unu "Patrino", mi petas. 114 00:06:22,254 --> 00:06:24,130 Atendu momenton. Kiom da jaroj vi havas? 115 00:06:24,255 --> 00:06:26,255 - Dudek unu, sinjoro. - Sur la seĝon. 116 00:06:32,548 --> 00:06:34,423 Mm-hmm. 117 00:06:34,548 --> 00:06:37,424 Mm-hmm. Mm-hmm. 118 00:06:37,549 --> 00:06:40,424 - Mm-hmm. Mm-hmm. 119 00:06:40,549 --> 00:06:43,133 Atentu, ĉiuj dungitoj, bonvolu daŭrigi labori... 120 00:06:43,217 --> 00:06:45,133 dum la sekvantaro anonco. 121 00:06:45,217 --> 00:06:48,718 Kaj nun nia estro kaj amiko Sinjoro Burns. 122 00:06:48,843 --> 00:06:51,134 Saluton. Mi fieras anonci... 123 00:06:51,218 --> 00:06:54,135 ke ni povis pligrandigi sekureco ĉi tie ĉe la planto... 124 00:06:54,219 --> 00:06:56,427 sen pliigi la koston al la konsumanto... 125 00:06:56,511 --> 00:06:58,719 aŭ influante administradon salajraltigoj. 126 00:06:58,719 --> 00:07:01,804 Tamen, por vi duonkvalifikitaj laboristoj, 127 00:07:01,804 --> 00:07:03,804 estos neniuj kristnaskaj gratifikoj. 128 00:07:03,804 --> 00:07:07,429 - Ho, kaj ankoraŭ unu afero. 129 00:07:07,513 --> 00:07:09,429 Feliĉan Kristnaskon! 130 00:07:09,513 --> 00:07:13,013 - Ho, dankon al Dio pro la granda kruĉo. 131 00:07:15,305 --> 00:07:18,305 - Kie estas tiu Bart? 132 00:07:24,390 --> 00:07:28,391 Sed, panjo, Mi pensis, ke vi ŝatus ĝin. 133 00:07:30,182 --> 00:07:32,974 Jes, sinjorino Simpson, ni povas forigi la tatuo de via filo. 134 00:07:33,100 --> 00:07:35,475 Ĝi estas simpla rutino implikante laserojn. 135 00:07:35,600 --> 00:07:37,892 - Bone! - Tamen ĝi estas sufiĉe multekosta, 136 00:07:37,892 --> 00:07:40,685 kaj ni devas insisti sur kontanta pago anticipe. 137 00:07:40,768 --> 00:07:42,893 - Kontantmono? - Mm-hmm. 138 00:07:42,893 --> 00:07:45,893 Dankon al Dio pro Kristnaska bonuso de Homero. 139 00:07:47,686 --> 00:07:51,269 - Jes, caramba! - Nun, kion ajn vi faros, ne tordiĝi. 140 00:07:51,395 --> 00:07:55,396 vi ne volas akiri ĉi tiun suĉaĵon proksime de via okulo aŭ via ingveno. 141 00:07:57,479 --> 00:08:01,062 - Ho! Forlasu ĝin. 142 00:08:01,230 --> 00:08:03,063 Ho! Forlasu ĝin. 143 00:08:03,188 --> 00:08:05,063 Ho! Forlasu ĝin. 144 00:08:05,146 --> 00:08:07,564 - Ho! Forlasu ĝin. - He, kio estas kun ĉi tio? 145 00:08:07,564 --> 00:08:11,356 Ho! Forlasu ĝin! Kutimis esti vera estro-tatuo. 146 00:08:11,523 --> 00:08:14,774 Panjo devis elspezi la Kristnaskan monon havante ĝin kirurgie forigita. 147 00:08:14,898 --> 00:08:17,565 Ĉu? 148 00:08:18,691 --> 00:08:21,692 Estas vero! 149 00:08:21,733 --> 00:08:25,441 La kruĉo estas malplena! Ho, mia Dio! 150 00:08:25,441 --> 00:08:27,900 Ni estas ruinigitaj. Kristnasko estas nuligita. 151 00:08:27,942 --> 00:08:30,067 Neniuj donacoj por iu ajn! 152 00:08:30,192 --> 00:08:33,901 Ne maltrankviliĝu, Homero. Ni nur faros devas etendi vian Kristnaskan gratifikon... 153 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 - eĉ pli ĉi-jare. 154 00:08:36,235 --> 00:08:39,444 - Homero? - Ho jes. Mia Kristnaska bonuso. 155 00:08:39,569 --> 00:08:42,236 Kiel stulta de mi. 156 00:08:42,361 --> 00:08:45,362 Ĉi tio estos la plej bona Kristnasko ankoraŭ. 157 00:08:45,362 --> 00:08:47,362 La plej bona ajna familio iam havis. 158 00:08:51,071 --> 00:08:53,071 Hohoho. 159 00:08:54,113 --> 00:08:56,239 Hohoho. 160 00:08:57,406 --> 00:09:00,072 Hohoho. 161 00:09:01,364 --> 00:09:04,573 Ho ho ho. 162 00:09:04,657 --> 00:09:06,573 Hohoho. 163 00:09:09,366 --> 00:09:12,865 Hmm. Mi havas la senton, ke ekzistas ion, kion vi ne diris al mi, Homero. 164 00:09:12,907 --> 00:09:16,659 - Ĉu? Ho. Mi amas vin, Marge. - vi diras al mi tion la tutan tempon. 165 00:09:16,659 --> 00:09:18,866 Ho, bone, ĉar mi amas vin. 166 00:09:18,908 --> 00:09:22,034 Mi ne tiom meritas vin kiel ulo kun dika monujo... 167 00:09:22,034 --> 00:09:24,909 kaj kreditkarto kiu ne faros ekigis tiun teruran bipadon. 168 00:09:25,034 --> 00:09:28,244 Mi pensas, ke ĝi havas ion fari kun via Kristnaska bonuso. 169 00:09:28,327 --> 00:09:30,244 Mi daŭre petas ĝin, sed -- 170 00:09:30,327 --> 00:09:33,828 Marge, um, lasu min esti honesta kun vi. 171 00:09:33,911 --> 00:09:38,078 - Jes? - Nu, mi farus... 172 00:09:41,829 --> 00:09:44,538 Mi -- mi volas fari la kristnaskan aĉetadon ĉi-jare. 173 00:09:44,538 --> 00:09:47,205 Uh, certe, bone. 174 00:09:51,038 --> 00:09:54,331 Marge, Marge. Hmm. Ni vidu. 175 00:09:54,415 --> 00:09:56,623 Ho, rigardu! 176 00:09:56,707 --> 00:10:00,124 Pantyhose. Praktika kaj alloga. 177 00:10:00,207 --> 00:10:03,499 Ses-pako. Ho! Nur 4.99. 178 00:10:03,499 --> 00:10:05,709 Ho! Kusenetoj de papero. 179 00:10:05,791 --> 00:10:09,000 Mi vetas, ke Bart povas pensi miliono da aferoj por fari kun ĉi tiuj. 180 00:10:09,125 --> 00:10:12,501 Tio nur foriras malgranda Maggie. Ho, rigardu! 181 00:10:12,585 --> 00:10:14,585 Eta grinca ludilo. 182 00:10:14,585 --> 00:10:17,586 Ĝi diras, ke ĝi estas por hundoj, sed ŝi ne scipovas legi. 183 00:10:18,586 --> 00:10:21,711 Ho! Ho, Simpson, estas vi. 184 00:10:21,793 --> 00:10:25,378 - Saluton, Flandrio. - Ho, mia! Kian malordon ni havas ĉi tie. 185 00:10:25,503 --> 00:10:27,878 Nu, kiuj estas viaj kaj kiuj estas miaj? 186 00:10:27,878 --> 00:10:31,170 - Nu, ni vidu. - Ho, ĉi tiu estas mia. Ĉi tiu estas mia. 187 00:10:31,296 --> 00:10:33,795 - Ĉi tiu estas mia, kaj ĉi tiu... - Ili estas ĉiuj viaj! 188 00:10:33,795 --> 00:10:36,963 - He, vi faligis vian porkaĵon. 189 00:10:37,088 --> 00:10:40,673 - Donu tion al mi! - Nu, feliĉajn feriojn, Simpson. 190 00:10:40,797 --> 00:10:45,298 - Ve, ĉi tiu estas la plej bona Kristnasko iam ajn. - Vi vetas. 191 00:10:54,799 --> 00:10:58,884 Kio estas, Homero? Iu ĉu lasu karbon en via ŝtrumpo? 192 00:10:58,967 --> 00:11:01,175 Vi sidis tie, suĉante bieron la tutan tagon. 193 00:11:01,301 --> 00:11:03,551 - Do? - Do, estas Kristnasko. 194 00:11:03,676 --> 00:11:07,343 - Dankon, Moe. 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,343 Trinkaĵoj ĉirkaŭe! 196 00:11:09,510 --> 00:11:11,344 Kio estas kun la freneza vesto, Barn? 197 00:11:11,511 --> 00:11:16,011 Mi ricevis al mi partatempan laboron laborante kiel Kristnaskoviro malsupren ĉe la butikcentro. 198 00:11:16,011 --> 00:11:17,970 Ho! Ĉu mi povas fari tion? 199 00:11:17,970 --> 00:11:20,845 Mi ne scias. Ili estas sufiĉe elektema. 200 00:11:20,970 --> 00:11:22,845 Ĉu vi ŝatas infanojn? 201 00:11:22,970 --> 00:11:26,263 Kion vi volas diri? La tutan tempon? Eĉ kiam ili estas frenezaj? 202 00:11:26,346 --> 00:11:29,847 - Hmm. - Ho, mi certe faras. 203 00:11:29,972 --> 00:11:31,847 Bonvenon surŝipe, Simpson. 204 00:11:31,972 --> 00:11:34,598 Atendante vian sukcesan finon de nia trejna programo, tio estas. 205 00:11:34,598 --> 00:11:37,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 206 00:11:37,973 --> 00:11:40,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 207 00:11:40,848 --> 00:11:44,016 - Kio estas nun, Simpson? - Ho, kiam ni pagas? 208 00:11:44,183 --> 00:11:47,683 Ne unu groŝo ĝis Kristnaska vespero! Nun, de la supro. 209 00:11:47,766 --> 00:11:51,641 Ho ho ho. Ho ho ho. 210 00:11:51,766 --> 00:11:54,642 Um, Dasher. 211 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 - Dancistino. - Mm-hmm. 212 00:11:57,351 --> 00:11:59,518 - Prancer. - Mm-hmm. 213 00:11:59,642 --> 00:12:01,519 Nixon. 214 00:12:01,643 --> 00:12:04,935 Kometo kaj... Kupido. 215 00:12:05,019 --> 00:12:06,936 - Donna Dixon? - Sidiĝu, Simpson. 216 00:12:07,020 --> 00:12:08,936 Kaj kion vi ŝatus, knabeto? 217 00:12:09,020 --> 00:12:11,437 - Vi ne estas vere Kristnaskoviro, kanino. - Nu, vi eta ovokapulo! 218 00:12:11,437 --> 00:12:14,146 Ne, Homero! Se tia krizo ekestas, 219 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 vi nur diru al ili Kristnaskoviro estas tre okupata ĉi-jare, 220 00:12:17,021 --> 00:12:20,730 — kaj vi estas unu el liaj helpantoj. - Ho, ankaŭ mi konis tiun! 221 00:12:23,730 --> 00:12:26,231 Homero, kial vi estas sep horojn malfrue? 222 00:12:26,315 --> 00:12:29,231 Eĉ eĉ unu vorton, Marge. Mi iras rekte al la kuvo. 223 00:12:29,231 --> 00:12:31,232 Sed, Homero, miaj fratinoj estas ĉi tie. 224 00:12:31,232 --> 00:12:33,441 - Ĉu vi ne volas saluti? 225 00:12:35,815 --> 00:12:38,608 - Paĉjo! Ni tiom ĝojas vidi vin! - Ho, paĉjo, vi finfine estas hejme! 226 00:12:38,733 --> 00:12:42,108 Kio? Kial? Ho, jes. 227 00:12:42,233 --> 00:12:44,817 Saluton, Patty. Saluton, Selma. 228 00:12:44,901 --> 00:12:47,234 - Kiel estis via vojaĝo? - Bone. 229 00:12:47,318 --> 00:12:49,527 - vi ambaŭ aspektas bone. - Dankon. 230 00:12:49,610 --> 00:12:52,818 - Jes, nu, Ĝojan Kristnaskon. - Ĉu estas Kristnasko? 231 00:12:52,818 --> 00:12:55,694 — Vi ne scius ĝin ĉi tie. - Kaj kial tio estas? 232 00:12:55,819 --> 00:12:59,819 - Unue, ne estas arbo - Mi ĵus estis eliranta por preni unu! 233 00:12:59,903 --> 00:13:01,612 - Ĉu ankaŭ ni povas iri, paĉjo? - Jes, ĉu ni povas? 234 00:13:01,695 --> 00:13:02,904 Ne! 235 00:13:02,987 --> 00:13:05,612 Sledsonoriloj sonoras 236 00:13:05,612 --> 00:13:08,238 Ĉu vi aŭskultas 237 00:13:08,238 --> 00:13:10,988 En la vojo 238 00:13:10,988 --> 00:13:13,614 Neĝo brilas 239 00:13:13,614 --> 00:13:16,989 Bela vidaĵo 240 00:13:16,989 --> 00:13:19,990 Ni estas feliĉaj ĉi-vespere 241 00:13:19,990 --> 00:13:23,573 - Promenante en vintra mirlando 242 00:13:26,241 --> 00:13:28,492 Hej! Kion vi pensas, ke vi faras? 243 00:13:28,574 --> 00:13:30,492 - Ho-ho. - Hej! Hej! 244 00:13:30,574 --> 00:13:32,658 - Revenu ĉi tien! 245 00:13:35,409 --> 00:13:38,659 Kion do vi pensas, infanoj? Beleco, ĉu ne? 246 00:13:38,659 --> 00:13:41,618 - Ve! Ho, paĉjo! - Bonvolu, paĉjo! 247 00:13:41,659 --> 00:13:45,453 - Kial estas birdodomo en ĝi? - Ho, tio estas ornamaĵo. 248 00:13:45,577 --> 00:13:47,911 Ĉu mi flaras pulvon? 249 00:13:48,161 --> 00:13:50,745 kaj poste mi volas kelkajn Robotoidojn. 250 00:13:50,912 --> 00:13:52,953 Kaj tiam mi volas a Goop Monstro. 251 00:13:53,079 --> 00:13:54,953 Kaj tiam mi volas granda granda, giganto -- 252 00:13:55,079 --> 00:13:56,954 Ho, filo, vi ne bezonas ĉiuj tiuj rubaĵoj. 253 00:13:57,121 --> 00:14:00,205 Mi certas, ke vi jam faris ricevis ion multe pli gravan -- 254 00:14:00,288 --> 00:14:04,789 deca hejmo kaj amanta patro kiu farus ion ajn por vi. 255 00:14:04,914 --> 00:14:07,580 He, mi ne povis pagi la tagmanĝon. Mordetu al mi tiun benkon. 256 00:14:10,457 --> 00:14:12,457 Akiru multe da tio quote-unquote Santa. 257 00:14:12,581 --> 00:14:14,791 Mi ne povas kredi tiujn infanojn enamiĝas al ĝi. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,957 Hej, Milhouse, mi kuraĝas vin sidi sur lia genuo. 259 00:14:17,083 --> 00:14:21,583 - Mi kuraĝas vin detiri lian barbon. - Ha, tuŝu. 260 00:14:21,625 --> 00:14:23,583 Mi esperas, ke vi fartas pli bone, Kristnaskoviro. 261 00:14:23,625 --> 00:14:26,125 Ho, mi faros kiam la fratinoj de sinjorino Niko foriru el urbo. 262 00:14:26,125 --> 00:14:28,126 Dankon pro aŭskultado, infano. 263 00:14:30,293 --> 00:14:32,126 Hej, Kristnaskoviro, kio tremas, viro? 264 00:14:32,251 --> 00:14:35,960 Kiel vi nomiĝas, Bart... ner? Ho, kunulo? 265 00:14:36,086 --> 00:14:39,253 - Mi estas Bart Simpson. Kiu vi estas? - Mi estas gaja Old St. Nick. 266 00:14:39,253 --> 00:14:41,753 Ho, jes? Ni nur vidos pri tio. 267 00:14:41,878 --> 00:14:44,461 Ho! 268 00:14:44,544 --> 00:14:48,338 - Homero! - Vorto kun vi en la laborejo de Sanktulino. 269 00:14:48,462 --> 00:14:51,755 - Kovru por mi, Elfie. - Mi ne sciis, ke estas vi. 270 00:14:51,838 --> 00:14:53,838 Neniu scias. Ĝi estas sekreto. 271 00:14:53,838 --> 00:14:55,838 Mi ne ricevis mian gratifikon ĉi-jare. 272 00:14:55,838 --> 00:14:58,131 Sed konservi la familion de maltrafi Kristnaskon, 273 00:14:58,131 --> 00:15:00,048 - Mi farus ion ajn. - Mi diros, paĉjo. 274 00:15:00,131 --> 00:15:03,340 vi devas vere ami nin enprofundiĝi tiel malalte. 275 00:15:04,757 --> 00:15:06,632 Nun, ni ne fariĝu stultaj, filo. 276 00:15:06,757 --> 00:15:08,757 Mi ankoraŭ havas laboron por fari. 277 00:15:08,757 --> 00:15:10,758 Hej, etuloj. Kristnaskoviro reen. 278 00:15:10,841 --> 00:15:12,841 ho ho- - Ho! 279 00:15:12,925 --> 00:15:15,717 Damne al -- 280 00:15:15,842 --> 00:15:18,051 Ah, filo, unu tagon vi scios... 281 00:15:18,051 --> 00:15:20,051 la kontentigo de salajrotago. 282 00:15:20,051 --> 00:15:23,426 Ricevante grandan dikan ĉekon por bone farita laboro. 283 00:15:23,510 --> 00:15:25,426 Simpson, Homero? Jen vi iras. 284 00:15:25,510 --> 00:15:30,011 Venu, filo. Ni iru kontante ĉi tiu bebo kaj ricevu donacojn por -- 285 00:15:30,011 --> 00:15:32,928 Dek tri dolaroj? Hej, atendu momenton. 286 00:15:33,011 --> 00:15:34,929 Ĝuste. 120 USD malneto. 287 00:15:35,012 --> 00:15:36,929 Malpli Socia Sekureco, malpli da senlaboreca asekuro, 288 00:15:37,012 --> 00:15:39,012 - malpli kristnaska trejnado... - Kristnaska trejnado? 289 00:15:39,012 --> 00:15:41,013 malpli da kostumaĉeto, malpli luo de barbo, malpli kristnaska klubo. 290 00:15:41,097 --> 00:15:43,222 - Sed -- Sed -- - Ĝis la venonta jaro. 291 00:15:43,347 --> 00:15:46,430 - Ho! - Venu, paĉjo. Ni iru hejmen. 292 00:15:46,430 --> 00:15:48,390 Dek tri dolaroj? 293 00:15:48,390 --> 00:15:50,722 vi nenion povas ricevi por 13 dolaroj. 294 00:15:50,847 --> 00:15:53,848 Bone! Dek tri bigones! 295 00:15:53,890 --> 00:15:56,015 Springfield Downs, jen mi venas! 296 00:15:56,015 --> 00:15:58,349 - Kio? — vi aŭdis min. 297 00:15:58,390 --> 00:16:00,350 Mi iras al la hundvojo. 298 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Mi ricevis varman hundeton en la kvara vetkuro. 299 00:16:02,516 --> 00:16:04,516 - Ĉu vi volas veni? - Pardonu, Barney. 300 00:16:04,516 --> 00:16:07,850 Mi povas esti totala forlasita kiel patro, sed mi ne prenos mian infanon... 301 00:16:07,892 --> 00:16:10,184 al malnobla hunda spuro je Kristnaska vespero. 302 00:16:10,351 --> 00:16:14,018 Venu, Simpson. La nomo de la hundo estas Whirlwind. 303 00:16:14,102 --> 00:16:16,518 Dek-al-unu pafo. Mono en la banko. 304 00:16:16,518 --> 00:16:18,519 - Uh-uh. - Ha, venu, paĉjo. 305 00:16:18,519 --> 00:16:21,394 Ĉi tio povas esti la miraklo ke ŝparas la Kristnaskon de la Simpsonoj. 306 00:16:21,519 --> 00:16:23,395 Se televido instruis al mi ion, 307 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 estas tio mirakloj ĉiam okazas al malriĉaj infanoj je Kristnasko. 308 00:16:26,561 --> 00:16:30,313 Okazis al Tiny Tim, okazis al Charlie Brown, 309 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 okazis al la Smurfoj kaj tio okazos al ni. 310 00:16:34,021 --> 00:16:37,522 Nu, bone, ni iru. Kiu estas Tiny Tim? 311 00:16:39,064 --> 00:16:41,064 Hej, Moldy, ĉu vi pensas, ke Kristnaskoviro povos trovi... 312 00:16:41,064 --> 00:16:43,523 ElfCounty sub ĉi tiu tuta neĝo? 313 00:16:43,565 --> 00:16:48,316 Mi dubas pri tio, Vezikoj. Ni estos malgajaj elfoj ĉi-kristnaske. 314 00:16:48,399 --> 00:16:50,316 - Ho, ne! - Ho, frato. 315 00:16:50,399 --> 00:16:52,399 - Kie estas via edzo? - Jes. Jam malfrue. 316 00:16:52,482 --> 00:16:55,067 Diris, ke li iris karoli kun Bart. 317 00:16:55,192 --> 00:16:59,067 Ni estas en la mono, ni estas en la mono 318 00:16:59,067 --> 00:17:02,401 Ni ricevis multajn kion necesas por interkonsenti 319 00:17:02,484 --> 00:17:04,568 Mi ne povas kredi Mi faras ĉi tion. 320 00:17:04,693 --> 00:17:07,694 Ĉu ni povas malfermi niajn donacojn nun, paĉjo? 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,735 vi konas la tradicion, filo. Ne ĝis la oka vetkuro. 322 00:17:10,860 --> 00:17:13,070 Hej, Barney, kiu estas Whirlwind? 323 00:17:13,195 --> 00:17:17,070 Numero Ses. Tio estas nia bonŝanca hundo ĝuste tie. 324 00:17:17,195 --> 00:17:19,654 Li venkis liaj lastaj kvin vetkuroj. 325 00:17:19,654 --> 00:17:22,154 Kio? Tiu magra eta sako da ostoj? 326 00:17:22,280 --> 00:17:24,864 Venu, paĉjo. Ili estas ĉiuj magrajn saketojn da ostoj. 327 00:17:24,989 --> 00:17:27,363 Jes, vi pravas. 328 00:17:27,488 --> 00:17:30,781 Mi supozas, ke Whirlwind estas nia sola espero por Feliĉa Kristnasko. 329 00:17:30,865 --> 00:17:33,156 Atentu, vetkuradorantoj, ni havas malfruan gratvundeton... 330 00:17:33,156 --> 00:17:35,156 en la kvara vetkuro. 331 00:17:35,156 --> 00:17:38,241 Numero 8, Sir Galahad estos anstataŭigite per la Malgranda Helpanto de Santa. 332 00:17:38,365 --> 00:17:42,365 Denove, Sir Galahad estis anstataŭigite per la Malgranda Helpanto de Santa. 333 00:17:42,448 --> 00:17:44,449 Bart, ĉu vi aŭdis tion? 334 00:17:44,449 --> 00:17:46,449 Kia nomo! La Malgranda Helpanto de Kristnaskoviro! 335 00:17:46,533 --> 00:17:50,367 - Estas signo! Ĝi estas antaŭsigno! - Estas hazardo, paĉjo. 336 00:17:50,367 --> 00:17:53,450 - Kio estas la probablo ĉe Santa's Little Helpanto? - Naŭdek naŭ kontraŭ unu. 337 00:17:53,534 --> 00:17:59,160 Ho! Naŭdek naŭ fojojn dek tri egalaj... Feliĉan Kristnaskon! 338 00:17:59,244 --> 00:18:01,162 Mi havis malbonan senton pri tio ĉi. 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,120 - Ĉu vi ne kredas je mi, filo? -Uh-- 340 00:18:03,286 --> 00:18:06,286 Venu, knabo. Kelkfoje via fido estas ĉio, kio subtenas min. 341 00:18:08,787 --> 00:18:11,287 Ho, iru, paĉjo. 342 00:18:11,328 --> 00:18:15,122 Tio estas mia knabo! Ĉio sur La Malgranda Helpanto de Sanktulino. 343 00:18:15,122 --> 00:18:17,538 Tri huraojn por Brainy! 344 00:18:17,538 --> 00:18:20,123 - Koka hure! - Ja! 345 00:18:20,206 --> 00:18:22,123 Nefalsita pap. 346 00:18:22,206 --> 00:18:24,706 Estas preskaŭ 9:00. Kie estas Homero ĉiukaze? 347 00:18:24,706 --> 00:18:27,707 Ĝi estas tiel tipa de la granda doof nin ruinigi ĉion. 348 00:18:27,707 --> 00:18:29,999 - Kio, onklino Patty? - Ho, nenio, kara. 349 00:18:30,124 --> 00:18:32,125 Mi nur ruinigas via patro. 350 00:18:32,125 --> 00:18:34,125 Nu, mi deziras, ke vi ne... 351 00:18:34,125 --> 00:18:38,500 ĉar krom la fakto li havas la samaj malfortecoj kiel ĉiuj homaj estaĵoj. 352 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 li estas la sola patro, kiun mi havas. 353 00:18:40,625 --> 00:18:43,292 Therefore, he is mia modelo de vireco, 354 00:18:43,459 --> 00:18:47,793 kaj mia takso pri li regos la perspektivoj de miaj plenkreskaj rilatoj. 355 00:18:47,960 --> 00:18:51,627 Do mi esperas, ke vi memoru tion ia frapo al li estas frapo al mi, 356 00:18:51,627 --> 00:18:56,004 kaj mi estas multe tro juna por defendi mi mem kontraŭ tiaj atakoj. 357 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Mm-hmm. Iru rigardi via bildstria spektaklo, kara. 358 00:19:00,295 --> 00:19:02,296 Venu, Bart. 359 00:19:02,296 --> 00:19:05,130 Kisu la bileton por bonŝanco, ne ke ni bezonas ĝin. 360 00:19:08,464 --> 00:19:10,797 Jen venas Screwy la mekanika kuniklo. 361 00:19:10,797 --> 00:19:12,422 - kaj ili estas for! 362 00:19:12,464 --> 00:19:15,673 - Venu, Eta Helpantino de Kristnaskoviro! - Venu, hundo! Iru, viro, iru! 363 00:19:15,673 --> 00:19:18,923 Estas Kirlvento en la leno, kaj venas supren maldekstre estas Kvaropa, 364 00:19:18,965 --> 00:19:21,133 sekvita fare de Dog O'War kaj Fido. 365 00:19:21,175 --> 00:19:24,175 - Iru! Venu, knabo! - Iru! Venu, prenu tiun kuniklon! 366 00:19:24,299 --> 00:19:26,800 Hundo O'War venas rapide ekstere. 367 00:19:26,925 --> 00:19:28,925 - Venu, Eta Helpantino de Kristnaskoviro! - Venu, hundo! Iru, viro, iru! 368 00:19:28,967 --> 00:19:32,175 Kaj kun seruro sur lasta loko, ĝi estas la Malgranda Helpanto de Kristnaskoviro. 369 00:19:32,300 --> 00:19:36,010 - Ne maltrankviliĝu, paĉjo. 370 00:19:36,093 --> 00:19:39,302 Eble ĉi tio estas nur por suspenso antaŭ ol la miraklo okazas. 371 00:19:39,343 --> 00:19:42,802 - Venu, stulta hundo! Venu! - Iru, iru! 372 00:19:42,844 --> 00:19:45,095 - Kuru! Kuru! - Kuru, kuru! Venu, prenu tiun kuniklon! 373 00:19:45,178 --> 00:19:47,887 - Iru, iru, Eta Helpantino de Kristnaskoviro! Kuru! - Iru, iru, iru! 374 00:19:48,012 --> 00:19:52,179 Kirlvento proksime de landmejlo, dua, ChewMyShoe, sekvita fare de Dog O'War. 375 00:19:52,304 --> 00:19:54,679 Ho, ja! 376 00:19:54,679 --> 00:19:58,097 Ŝajnas ne ebla, sed mi supozas, ke televido perfidis min. 377 00:19:58,097 --> 00:20:00,680 Mi ne volas foriri ĝis nia hundo finos. 378 00:20:05,890 --> 00:20:07,765 Ah, forgesu ĝin. Ni iru. 379 00:20:16,975 --> 00:20:19,683 - Trovu iujn gajnintojn, filo? - Pardonu, paĉjo. 380 00:20:19,767 --> 00:20:22,768 Hej, hej, Simpson! Kion dirus al vi? 381 00:20:22,768 --> 00:20:26,060 Kirlvento! Ni iru, Daria. 382 00:20:30,769 --> 00:20:33,936 Batu ĝin! Scram! Perdiĝu! 383 00:20:34,062 --> 00:20:36,770 - vi eniris daŭras la lastan fojon! 384 00:20:36,853 --> 00:20:39,144 Rigardu, paĉjo, ĝi estas La Malgranda Helpanto de Sanktulino. 385 00:20:39,269 --> 00:20:42,145 Kaj ne revenu! 386 00:20:42,145 --> 00:20:44,729 Ho, ne, vi ne faras! Ne, ne! Foriru de mi! Uh-uh! 387 00:20:47,938 --> 00:20:50,521 Ho, ĉu ni povas konservi lin, Paĉjo, mi petas? 388 00:20:50,646 --> 00:20:53,939 Sed li estas malgajninto! Li estas patosa! Li estas -- 389 00:20:56,065 --> 00:20:58,065 Simpsono. 390 00:21:01,148 --> 00:21:03,732 Hmm. Eble mi devus voku la policon. 391 00:21:03,815 --> 00:21:07,067 - Ho, li sobriĝos. - Jes. Venu ŝanceliĝante hejmen. 392 00:21:07,067 --> 00:21:09,316 Mm-hmm. Odorante malmultekosta parfumo. 393 00:21:09,316 --> 00:21:11,567 - Homero! 394 00:21:11,609 --> 00:21:14,233 - Kio? Kio la-- Kiu la-- - Rigardu, ĉiuj, 395 00:21:14,317 --> 00:21:17,902 - Mi devas fari konfeson. - Ĉi tio estu bona. 396 00:21:18,068 --> 00:21:20,401 Mi ne ricevis mia Kristnaska bonuso. 397 00:21:20,568 --> 00:21:23,235 Mi provis ne lasi ĝin ruinigi Kristnaskon por ĉiuj, 398 00:21:23,361 --> 00:21:25,235 sed ne gravas kion mi faris -- 399 00:21:25,361 --> 00:21:28,862 - Hej, ĉiuj, rigardu, kion ni ricevis! 400 00:21:28,862 --> 00:21:31,737 Hundo! Bone, paĉjo! 401 00:21:31,862 --> 00:21:35,738 - Dio benu lin. - Do amo unuavide eblas. 402 00:21:35,863 --> 00:21:38,404 Kaj se li forkuros, li estos facile kaptebla. 403 00:21:38,404 --> 00:21:40,613 Ho, ĉi tio estas la plej bona donaco el ĉiuj, Homero! 404 00:21:40,738 --> 00:21:43,405 - Ĉu estas? - Jes. Io por dividi nian amon... 405 00:21:43,405 --> 00:21:45,405 kaj timigas vagantojn. 406 00:21:45,405 --> 00:21:47,740 - Kiel li nomiĝas? - Numero 8-- 407 00:21:47,740 --> 00:21:50,531 Mi volas diri, la Malgranda Helpanto de Kristnaskoviro. 408 00:22:04,075 --> 00:22:06,785 Rudolph la ruĝnaza boaco 409 00:22:06,785 --> 00:22:10,034 Havis tre brilan nazon 410 00:22:10,076 --> 00:22:12,911 Kaj se vi iam vidis ĝin 411 00:22:13,035 --> 00:22:16,077 — vi eĉ dirus, ke ĝi brilas - Kiel ampolo! 412 00:22:16,077 --> 00:22:19,078 -Bart! - Ĉiuj aliaj boacoj 413 00:22:19,078 --> 00:22:21,078 Kutimis ridi kaj nomu lin nomoj 414 00:22:21,078 --> 00:22:23,078 - Kiel Ŝnozzola! -Lisa! 415 00:22:23,078 --> 00:22:25,412 Ili neniam lasis kompatinda Rudolph 416 00:22:25,496 --> 00:22:28,287 - Aliĝu en ajnaj boacludoj -Kiel striptizisto! 417 00:22:28,412 --> 00:22:31,789 -Mi avertas vin du! - Tiam unu nebula kristnaska vespero 418 00:22:31,914 --> 00:22:34,914 - Sankta venis por diri - Prenu ĝin, Homero! 419 00:22:34,914 --> 00:22:38,414 Rudolph venigu vian nazon ĉi tien 420 00:22:38,498 --> 00:22:41,997 - Do vi povas gvidi mian sledon hodiaŭ - Ho, Homero. 421 00:22:41,997 --> 00:22:44,874 Poste ĉiuj boacoj amis lin 422 00:22:44,874 --> 00:22:47,998 kaj ili kriis kun ĝojo 423 00:22:48,082 --> 00:22:50,875 Rudolph la ruĝnaza boaco 424 00:22:50,999 --> 00:22:54,584 Vi eniros en la historion 425 00:22:54,584 --> 00:22:56,167 -Kiel Atila la Hu-- - Vi eta --